1 00:00:00,000 --> 00:00:54,280 CAPA : Preveo i lektorirao AsiaWorld.team 2 00:01:02,620 --> 00:01:05,320 [Osobni profil] 3 00:01:13,190 --> 00:01:15,260 [ biografija ] 4 00:01:33,030 --> 00:01:40,130 Saslušaj me 5 00:01:46,460 --> 00:01:50,460 {\an8} [ Restoran Mijung Lunch Box ] 6 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 Završio sam s tim. 7 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 Učini to. 8 00:01:51,520 --> 00:01:52,620 Neću to učiniti. 9 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 Učini to. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 Naći ću posao, mama. 11 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Sve što trebam je pronaći posao, zar ne? 12 00:02:06,520 --> 00:02:07,290 S ovom stvari? 13 00:02:07,290 --> 00:02:08,590 [ biografija ] 14 00:02:08,790 --> 00:02:09,790 .U redu 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,590 gdje? 16 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 Bilo gdje osim ovdje. 17 00:02:15,960 --> 00:02:19,420 ...Pa... volio bih 18 00:02:19,860 --> 00:02:22,490 Zar ne raditi ništa nije ono što želite? 19 00:02:23,090 --> 00:02:24,090 .možda 20 00:02:24,360 --> 00:02:27,820 Rekao si da ne znaš što želiš raditi? 21 00:02:28,220 --> 00:02:29,060 Dakle, učinite to sada. 22 00:02:29,190 --> 00:02:31,360 Ali mama, to nije u redu. 23 00:02:31,360 --> 00:02:33,160 Ne možete pronaći posao u svojoj struci? 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,460 Filozofija danas više nije popularna. 25 00:02:35,620 --> 00:02:36,620 Ne filozofiraj. 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,600 Što je s državnom službom? 27 00:02:42,220 --> 00:02:43,360 To je stabilan posao. 28 00:02:43,960 --> 00:02:45,190 Ne pristaje mojoj osobnosti. 29 00:02:45,660 --> 00:02:46,920 Kakva je vaša osobnost? 30 00:02:47,120 --> 00:02:48,420 ...pa...ona je 31 00:02:50,390 --> 00:02:52,060 Htjela bih je upoznati. 32 00:02:52,890 --> 00:02:54,220 Nije me briga poznajem li tvoju osobnost ili ne. 33 00:02:56,020 --> 00:02:57,120 Započnite ovaj posao danas 34 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 ...moja mama 35 00:02:58,330 --> 00:02:59,860 Samo to čini tri mjeseca. 36 00:02:59,860 --> 00:03:01,560 Pronađite ono što želite raditi dok radite. 37 00:03:05,660 --> 00:03:07,100 Zauzvrat, povećat ću tvoj džeparac. 38 00:03:07,160 --> 00:03:09,420 požuri. Ostalo je dosta narudžbi za dostavu. 39 00:03:12,220 --> 00:03:13,220 .Idi 40 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 .Moja mama 41 00:03:26,860 --> 00:03:27,860 Što je to? 42 00:03:28,220 --> 00:03:30,660 Tko je dopustio da se postavi ta grdosija? 43 00:03:31,490 --> 00:03:32,490 .ja 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,020 Mama, moj bicikl nije za dostavu. 45 00:03:35,420 --> 00:03:36,760 Ako kažeš da ćeš biti, bit ćeš. 46 00:03:37,220 --> 00:03:38,220 Zar ne odlaziš? 47 00:03:51,360 --> 00:03:52,360 ...Ne, ovo. 48 00:03:53,820 --> 00:03:54,590 Koje je vaše mišljenje? 49 00:03:54,660 --> 00:03:55,760 [Kutije za ručak s povrćem i rižom] 50 00:03:56,190 --> 00:03:57,190 .dobro 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,660 dobro? Jesam li dobro prošao? 52 00:04:02,590 --> 00:04:04,460 .Dobro? I mladi Joon je to vidio. 53 00:04:05,420 --> 00:04:07,590 O moj Bože, napravio si dobar posao! 54 00:04:15,990 --> 00:04:18,560 Barem mi reci unaprijed. 55 00:04:35,120 --> 00:04:42,190 [Sportski centar] 56 00:04:54,620 --> 00:04:56,090 Gdje je bazen? 57 00:04:59,160 --> 00:05:01,520 Ne čujem te. 58 00:05:05,620 --> 00:05:08,660 Ni u snu nisam zamišljao da ću ga koristiti. 59 00:05:10,820 --> 00:05:11,820 Kako da to opišem? 60 00:05:14,660 --> 00:05:16,660 ...bazen 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,490 gdje? 62 00:05:21,420 --> 00:05:22,620 .Ulaz 63 00:05:28,290 --> 00:05:29,790 .Hvala 64 00:05:29,790 --> 00:05:30,990 .Zbogom 65 00:06:28,590 --> 00:06:30,760 Hej Ka-yul, prekinuo si 30 sekundi. 66 00:06:30,760 --> 00:06:33,060 Stvarno? - Da, dobar posao. 67 00:06:43,760 --> 00:06:45,120 Napokon ste oborili rekord. 68 00:06:45,120 --> 00:06:46,420 Po prirodi sam brz. 69 00:06:46,420 --> 00:06:47,420 Po prirodi ste arogantni. 70 00:06:56,920 --> 00:06:59,120 Ja ću prvi otići, kasnim na honorarni posao. 71 00:06:59,590 --> 00:07:04,360 Provjerite je li vaša narudžba dovršena. 72 00:07:07,060 --> 00:07:09,590 provjerit ću. 73 00:07:18,020 --> 00:07:20,220 Provjerio sam. Hvala. 74 00:07:36,990 --> 00:07:38,890 .Dobro došli 75 00:07:39,790 --> 00:07:41,090 .Dobro došli 76 00:07:42,060 --> 00:07:43,720 Bio sam 77 00:07:43,720 --> 00:07:45,190 .tamo 78 00:07:45,190 --> 00:07:46,720 Isporuka narudžbe hrane. 79 00:07:47,660 --> 00:07:48,720 Vidio sam to. 80 00:07:52,990 --> 00:07:56,020 ...to je bilo prije nekog vremena 81 00:07:57,020 --> 00:08:00,360 Je li i ona plivačica? 82 00:08:01,360 --> 00:08:02,360 iz? 83 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 .to je bilo tamo 84 00:08:04,920 --> 00:08:08,090 Došla je noseći sat. 85 00:08:08,090 --> 00:08:10,090 Onaj koji je bio s tobom. 86 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 Ne, ona nije plivačica. 87 00:08:11,560 --> 00:08:12,660 Dakle, djevojka? 88 00:08:12,660 --> 00:08:14,960 Ne, ona je moja starija sestra. 89 00:08:15,460 --> 00:08:18,290 kako se zoveš 90 00:08:19,220 --> 00:08:21,220 Pokušavate li se upoznati? 91 00:08:22,660 --> 00:08:24,890 ...Ne, nije ono što mislite 92 00:08:26,190 --> 00:08:27,690 .oboje 93 00:08:28,560 --> 00:08:30,420 Vi ste u pravu. 94 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 Moje ime? Ili ime moje sestre? 95 00:08:35,190 --> 00:08:36,860 Ime tvoje sestre. 96 00:08:36,860 --> 00:08:39,820 Ne, oboje. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,120 ...nas dvoje 98 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Flertuješ li sada? 99 00:08:44,760 --> 00:08:46,790 Ne, nije ono što mislite. 100 00:08:56,620 --> 00:08:58,920 „Zovem se So Ka Yeol. 101 00:08:58,920 --> 00:09:00,760 Ovo je moje ime na znakovnom jeziku. 102 00:09:01,920 --> 00:09:04,220 "Moja sestra se zove Soo Yu-rim." 103 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Ovo je njezino ime u referenci. 104 00:09:07,720 --> 00:09:09,760 ...broj telefona 105 00:09:10,320 --> 00:09:14,190 ...tvoja sestra 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 Zamoli je za to. 107 00:09:36,060 --> 00:09:37,360 vratio sam se 108 00:09:38,390 --> 00:09:40,060 Dobar posao. 109 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 .Čekam 110 00:09:52,060 --> 00:09:53,060 Mama - Što? 111 00:09:54,060 --> 00:09:56,320 Ova narudžba mora biti isporučena, zar ne? - da 112 00:09:56,520 --> 00:09:58,220 Dobro, odvest ću ga. 113 00:10:14,060 --> 00:10:15,060 .Dobro došli 114 00:10:15,160 --> 00:10:16,390 -Čuvaj se. -Da. 115 00:10:50,190 --> 00:10:51,860 .Dobro došli 116 00:10:54,090 --> 00:10:55,990 ...bazen 117 00:10:56,420 --> 00:10:57,420 Dostava hrane. 118 00:11:03,420 --> 00:11:06,090 .Dobro došli 119 00:11:07,260 --> 00:11:09,260 Mogu li provjeriti? 120 00:11:09,720 --> 00:11:11,420 Možda nisam dobar ni u čemu. 121 00:11:11,420 --> 00:11:13,190 Ali ne postoji ništa što ne mogu učiniti. 122 00:11:16,020 --> 00:11:17,690 Molim vas pomozite mi ako vam ne smeta. 123 00:11:32,460 --> 00:11:35,590 Ovo je motor s rasplinjačem. 124 00:11:35,590 --> 00:11:38,860 Prilikom korištenja starog ulja nakuplja se prljavština. 125 00:11:38,860 --> 00:11:40,860 Djelovat će nakon čišćenja. 126 00:11:40,860 --> 00:11:41,990 .Hvala 127 00:11:41,990 --> 00:11:44,060 Oprostite... hoće li dugo trajati? 128 00:11:44,290 --> 00:11:45,790 Oko sat vremena? 129 00:11:45,790 --> 00:11:47,620 ...ne možemo čistiti ovdje 130 00:11:49,020 --> 00:11:50,520 Jeste li u žurbi? 131 00:11:57,320 --> 00:12:00,420 Dakle, uzmi moj bicikl i idi. 132 00:12:00,420 --> 00:12:02,320 ja ću to popraviti. 133 00:12:02,320 --> 00:12:03,890 .oboje 134 00:12:03,890 --> 00:12:05,260 ...sigurno si i ti zauzet 135 00:12:05,560 --> 00:12:06,660 !oboje 136 00:12:06,660 --> 00:12:11,490 Koristi moj bicikl. Zamijenit ćemo ga kad se vidimo kasnije. 137 00:12:17,190 --> 00:12:18,820 .Hvala 138 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 ... oboje 139 00:12:31,920 --> 00:12:33,690 Trebali bismo zamijeniti bicikle. 140 00:12:34,090 --> 00:12:36,560 Tvoj telefon, dat ću ti svoj broj. 141 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 .Oprostite 142 00:12:49,520 --> 00:12:51,120 Ne zaboravite me kontaktirati. 143 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 .Dobro 144 00:13:08,090 --> 00:13:09,090 Sačuvaj ovaj bicikl. 145 00:13:09,690 --> 00:13:12,060 Gdje si nabavio ovaj stari bicikl? 146 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Motor je prljav. 147 00:13:14,290 --> 00:13:15,590 Komad za paljenje bio je gotovo pougljen. 148 00:13:20,560 --> 00:13:22,420 Ova se ploča također mora zamijeniti. 149 00:13:23,320 --> 00:13:24,320 Možeš to popraviti, zar ne? 150 00:13:24,360 --> 00:13:25,360 .prirodno 151 00:13:25,820 --> 00:13:26,820 .sutra 152 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 .sutra 153 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 sutra? 154 00:13:30,520 --> 00:13:32,290 .A.M 155 00:13:33,190 --> 00:13:35,190 Je li hitno? - da 156 00:13:36,290 --> 00:13:37,290 ...i također 157 00:13:38,290 --> 00:13:39,760 Neka izgleda kao novi bicikl. 158 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 ja odlazim 159 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 čekaj malo 160 00:13:44,060 --> 00:13:45,060 Što? 161 00:13:45,660 --> 00:13:46,660 sta ima 162 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Nešto nije u redu s tobom. 163 00:13:50,320 --> 00:13:51,490 Što? - Što je bilo? - 164 00:13:51,760 --> 00:13:52,490 .ništa 165 00:13:52,760 --> 00:13:53,990 Ima nešto. 166 00:13:54,560 --> 00:13:55,690 Baš ništa. 167 00:13:57,490 --> 00:13:58,820 Ima nešto sigurno. 168 00:14:05,260 --> 00:14:10,220 [Bicikl će biti spreman sutra ujutro] 169 00:14:10,220 --> 00:14:17,120 [Gdje i kada ćemo se naći?] 170 00:14:17,160 --> 00:14:17,760 Oh, jadnice. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,860 Zabušavaš na poslu. Uplašio si me. 172 00:14:19,860 --> 00:14:20,860 Povežite ove zahtjeve. 173 00:14:21,860 --> 00:14:23,090 Zašto mi to daješ? 174 00:14:23,090 --> 00:14:24,090 Jer si napustio posao 175 00:14:24,090 --> 00:14:25,660 Tvoja me mama zamolila da je vozim. - ...ali- 176 00:14:25,820 --> 00:14:27,090 Zašto je bicikl promijenio boju? 177 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 .loše 178 00:14:33,560 --> 00:14:38,360 Postoji li mjesto koje biste htjeli posjetiti avionom? 179 00:14:41,790 --> 00:14:43,720 Htio bih ući u avion 180 00:14:44,520 --> 00:14:49,090 Sa sestrom, za sudjelovanje na Olimpijskim igrama. 181 00:14:49,860 --> 00:14:50,990 .Ovo je nevjerojatno 182 00:14:50,990 --> 00:14:52,560 .Hvala 183 00:14:58,360 --> 00:15:00,420 [Bicikl će biti spreman sutra ujutro] 184 00:15:00,420 --> 00:15:02,860 [Jeste li zauzeti?] 185 00:15:02,860 --> 00:15:05,020 [Kontaktirajte me molim] 186 00:15:05,060 --> 00:15:07,090 [Gospođica Yu-rim?] 187 00:15:12,820 --> 00:15:13,820 .Ti 188 00:15:13,830 --> 00:15:16,190 Zašto stalno dolaziš u moju kuću? 189 00:15:16,190 --> 00:15:17,990 Jer moj dom je sada moje radno mjesto. 190 00:15:17,990 --> 00:15:19,820 Čak i nakon završetka smjene, i dalje sam na poslu. 191 00:15:19,820 --> 00:15:21,360 I meni treba odmor. 192 00:15:23,620 --> 00:15:24,620 ...ti 193 00:15:25,160 --> 00:15:26,660 Hoćete li nastaviti raditi na pola radnog vremena? 194 00:15:27,060 --> 00:15:28,590 Da, trenutno. 195 00:15:29,690 --> 00:15:31,560 Moram dovesti svoje misli u red. 196 00:15:31,860 --> 00:15:33,490 I roditeljima malo pomažem. 197 00:15:33,560 --> 00:15:34,190 .Točno 198 00:15:34,520 --> 00:15:37,960 Morate biti financijski neovisni da biste živjeli bez ukora. 199 00:15:39,020 --> 00:15:40,320 Je li bicikl spreman? 200 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Da, spreman. 201 00:15:42,990 --> 00:15:44,220 - Uzmi kad odeš. -U redu. 202 00:15:45,620 --> 00:15:46,820 ... taj bicikl 203 00:15:47,490 --> 00:15:48,660 Je li vam ga vlasnik posudio? 204 00:15:54,820 --> 00:15:55,820 sta ima 205 00:15:58,190 --> 00:15:58,720 .Ti 206 00:15:58,730 --> 00:16:00,890 Nisam toliko znatiželjan. 207 00:16:01,590 --> 00:16:02,590 .Ozbiljan sam 208 00:16:10,320 --> 00:16:12,220 Izgledaš glupo. 209 00:16:14,390 --> 00:16:15,560 Što je to? 210 00:16:16,060 --> 00:16:17,620 Radite li na dostavi hrane? 211 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 Ne, bicikl mi se pokvario, pa sam ga posudio. 212 00:16:20,120 --> 00:16:21,490 Moj bicikl je smeće. 213 00:16:22,790 --> 00:16:23,960 Jeste li umorni? 214 00:16:24,290 --> 00:16:26,420 Danas ste oborili svoj rekord. 215 00:16:27,020 --> 00:16:29,490 Uopće nisam umorna. 216 00:16:30,820 --> 00:16:33,260 Hej sestro, što je s međunarodnim znakovnim jezikom? 217 00:16:33,590 --> 00:16:35,290 Jako je teško naučiti. 218 00:16:35,460 --> 00:16:37,160 Vrlo je zbunjujuće. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,460 Ali može se brzo naučiti. 220 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 Moram te odvesti na Olimpijske igre. 221 00:16:43,160 --> 00:16:45,590 Olimpijske igre su samo san. 222 00:16:45,590 --> 00:16:48,030 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli doći na audiciju. 223 00:16:48,220 --> 00:16:51,060 Ne! Ti to možeš. 224 00:16:51,060 --> 00:16:52,320 ...Dobro 225 00:16:53,660 --> 00:16:54,690 uistinu? 226 00:16:54,690 --> 00:16:56,860 Da, idemo. ja sam gladan 227 00:16:57,560 --> 00:16:59,160 Zar me ne slušaš? 228 00:16:59,420 --> 00:17:01,420 Na jedno je uho ušlo, a na drugo izašlo. 229 00:17:02,490 --> 00:17:03,620 Provokativno 230 00:18:11,960 --> 00:18:13,800 [Bicikl će biti spreman sutra ujutro] 231 00:18:13,820 --> 00:18:14,960 [ Dobrodošli? ] 232 00:18:15,490 --> 00:18:17,120 [Vaš bicikl je spreman] 233 00:18:17,160 --> 00:18:18,820 [ Jesam li žrtva prijevare? ] 234 00:18:22,920 --> 00:18:26,660 [Oprostite, jučer sam bio jako zauzet.] 235 00:18:27,060 --> 00:18:28,960 [U redu je, vaš bicikl je spreman.] 236 00:18:29,660 --> 00:18:32,290 [Stvarno? Hvala vam puno.] 237 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 od? 238 00:18:34,890 --> 00:18:36,190 Tko je vlasnik bicikla? 239 00:18:37,260 --> 00:18:37,790 žena? 240 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 [Kada ćemo se razmijeniti?] 241 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Mora da je žena. 242 00:18:42,390 --> 00:18:43,390 Je li lijepa? 243 00:18:43,720 --> 00:18:44,420 .Čekam 244 00:18:44,490 --> 00:18:46,890 Je li lijepa? - Čekaj. 245 00:18:46,920 --> 00:18:48,620 [Što je s deset sati?] 246 00:18:48,620 --> 00:18:50,990 [Nađimo se u toj uličici posljednji put!] 247 00:18:54,860 --> 00:18:56,320 sta ima 248 00:18:56,920 --> 00:18:58,560 Ništa, idemo jesti. 249 00:19:21,390 --> 00:19:22,390 .Dobro 250 00:19:23,060 --> 00:19:24,060 .završio sam 251 00:19:34,360 --> 00:19:37,660 "Lee Young Joon" 252 00:20:08,220 --> 00:20:09,790 Vrlo je čisto. 253 00:20:10,220 --> 00:20:14,820 Jutros sam ga oprala vodom. 254 00:20:15,160 --> 00:20:16,660 .Hvala 255 00:20:17,020 --> 00:20:19,090 Koliko je koštalo? 256 00:20:19,420 --> 00:20:21,420 Nema problema, to je jednostavno rješenje. 257 00:20:21,760 --> 00:20:22,890 ...međutim 258 00:20:27,220 --> 00:20:28,520 Zapravo nema problema. 259 00:20:30,820 --> 00:20:31,820 ...ja 260 00:20:31,830 --> 00:20:33,820 Dvadeset šest godina. 261 00:20:33,990 --> 00:20:35,360 a ti 262 00:20:36,520 --> 00:20:38,190 I ja imam 26 godina. 263 00:20:38,590 --> 00:20:39,920 Isto smo godište. 264 00:20:41,190 --> 00:20:45,490 Dakle, umjesto troška popravka, 265 00:20:47,160 --> 00:20:48,990 Budimo prijatelji. 266 00:20:51,420 --> 00:20:52,420 Zašto? 267 00:20:54,360 --> 00:20:57,260 Na znakovnom jeziku ionako nema počasnih titula. 268 00:20:57,720 --> 00:21:00,820 Tako da smo prijatelji od početka. 269 00:21:02,320 --> 00:21:03,560 Je li to prihvatljivo? 270 00:21:10,290 --> 00:21:13,990 Tvoje ime u referenci ti odgovara. 271 00:21:16,120 --> 00:21:18,790 Nisam ja čudan. 272 00:21:18,790 --> 00:21:20,460 ...u stvari, jučer 273 00:21:20,460 --> 00:21:23,990 Pitao sam tvoju sestru. 274 00:21:24,620 --> 00:21:27,060 Jer sam htjela biti prijateljica. 275 00:21:27,290 --> 00:21:29,120 .Oprostite 276 00:21:29,120 --> 00:21:30,590 .pristojan 277 00:21:31,360 --> 00:21:36,020 Sigurno si zaslužio to ime jer se uvijek tako smiješ. 278 00:21:38,290 --> 00:21:40,320 ...Oprosti, nisam te ni pitao kako se zoveš. 279 00:21:40,860 --> 00:21:45,390 „Zovem se Young Joon. 280 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 ...moje ime na znakovnom jeziku 281 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 .ovo 282 00:21:51,890 --> 00:21:52,660 Jer voliš 283 00:21:52,660 --> 00:21:53,980 Slikanje? 284 00:21:54,290 --> 00:21:58,190 "To znači 'Uslikaj moje lice i sačuvaj ga zauvijek'." 285 00:22:01,020 --> 00:22:03,960 ...ako 286 00:22:03,960 --> 00:22:07,320 Da proslavimo naše prijateljstvo 287 00:22:07,820 --> 00:22:09,090 ...ajmo jesti 288 00:22:09,590 --> 00:22:11,260 obrok? 289 00:22:11,260 --> 00:22:13,560 .ili nešto drugo... 290 00:22:14,060 --> 00:22:16,560 Ledena kava, u redu? 291 00:22:16,960 --> 00:22:19,190 Popravio si moj bicikl. 292 00:22:19,190 --> 00:22:20,360 Dakle na moj račun. 293 00:22:21,020 --> 00:22:24,020 .Hvala 294 00:23:12,120 --> 00:23:14,560 Oprosti, moram ići. 295 00:23:15,220 --> 00:23:17,920 Daj mi ga, bacit ću ga na svoj način. 296 00:23:18,490 --> 00:23:19,320 .pristojan 297 00:23:19,330 --> 00:23:20,620 Nema problema, ja ću to učiniti. 298 00:23:23,160 --> 00:23:24,320 .Hvala 299 00:23:31,460 --> 00:23:34,790 Jeste li previše zauzeti? 300 00:23:35,660 --> 00:23:39,020 Malo, imam staž i honorarni posao. 301 00:23:40,590 --> 00:23:43,590 ...obuku i...posao na određeno vrijeme 302 00:23:49,190 --> 00:23:50,690 .Vidimo se kasnije 303 00:24:14,160 --> 00:24:15,290 Hoda li? 304 00:24:18,060 --> 00:24:19,160 iz? 305 00:24:19,790 --> 00:24:21,120 kako ja znam 306 00:24:22,860 --> 00:24:24,090 “To ne može biti Jae Jin. 307 00:24:25,020 --> 00:24:27,220 .loše 308 00:24:39,120 --> 00:24:41,230 [Jeste li jeli?] 309 00:24:43,850 --> 00:24:45,820 [Jedem sendvič u trgovini.] 310 00:24:45,950 --> 00:24:50,720 [ Bez obzira koliko ste zaposleni, morate jesti ] 311 00:24:53,990 --> 00:24:55,420 popij kavu 312 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 "Jae Jin je stigao." 313 00:25:00,820 --> 00:25:01,820 Što on radi? 314 00:25:03,760 --> 00:25:06,090 Vidi ga, odjednom je poludio. 315 00:25:17,790 --> 00:25:18,790 Što? 316 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 dobrog je okusa. 317 00:25:21,860 --> 00:25:23,120 Je li dobro? - da 318 00:25:24,290 --> 00:25:25,290 dobro je 319 00:25:26,120 --> 00:25:29,560 Ujače, ovo bi moglo biti bolje nego tražiti posao. 320 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 točno? 321 00:25:31,460 --> 00:25:32,590 Bože, to je njegov posao. 322 00:25:32,590 --> 00:25:33,820 Neka to učini. 323 00:25:34,220 --> 00:25:35,290 .Tiho 324 00:25:37,490 --> 00:25:39,420 Zašto ima toliko hrane? 325 00:25:39,620 --> 00:25:42,560 Nisam znao što voliš. 326 00:25:42,560 --> 00:25:44,960 Pa sam kuhala od svake po malo. 327 00:25:44,960 --> 00:25:46,620 Volim sve. 328 00:25:46,620 --> 00:25:47,790 uistinu? 329 00:25:49,060 --> 00:25:50,420 Slava Bogu. 330 00:25:58,590 --> 00:26:01,320 Nemate puno vremena, zar ne? Pojedite brzo. 331 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Koje je vaše mišljenje? 332 00:26:12,160 --> 00:26:13,160 uistinu? 333 00:26:16,920 --> 00:26:18,060 Jedimo zajedno. 334 00:26:18,420 --> 00:26:21,790 Mogu to pojesti u restoranu. 335 00:26:23,590 --> 00:26:24,920 Dakle, sve ću preuzeti. 336 00:26:25,420 --> 00:26:27,060 Uživajte u hrani. 337 00:26:35,360 --> 00:26:37,320 Jedite polako. 338 00:26:41,560 --> 00:26:44,390 koliko? 339 00:26:44,390 --> 00:26:46,690 U redu je, ne morate platiti. 340 00:26:46,690 --> 00:26:49,690 Na prodaju je, ne možete ga dijeliti besplatno. 341 00:26:56,490 --> 00:26:58,120 Je li to dovoljno? 342 00:27:06,560 --> 00:27:08,960 Hvala. Dobro ću to prihvatiti. 343 00:27:12,060 --> 00:27:14,920 Ja sam ga pojeo pa ću ga ja baciti. 344 00:27:19,390 --> 00:27:20,490 .Zbogom 345 00:27:29,890 --> 00:27:31,560 Nisam ga pokušavao prodati. 346 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 .Bio sam se vratio 347 00:27:41,420 --> 00:27:42,790 Puno smo prodali danas. 348 00:27:43,620 --> 00:27:44,960 ...ti-.da- 349 00:27:45,590 --> 00:27:47,460 Zašto ste odjednom počeli kuhati? 350 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Ovako bez razloga. 351 00:27:52,660 --> 00:27:54,520 Hoćeš li ostati ovdje bez traženja posla? 352 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 .oboje 353 00:27:56,090 --> 00:27:59,120 Zapravo, to i nije tako loše. 354 00:27:59,160 --> 00:28:00,190 Ne možete. 355 00:28:00,790 --> 00:28:03,020 Rekli ste da ćete naći posao u roku od tri mjeseca. 356 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 .Točno 357 00:28:05,860 --> 00:28:07,760 ...ali 358 00:28:08,720 --> 00:28:10,690 ...ovaj posao je naporan za tebe i tatu, pa 359 00:28:10,690 --> 00:28:11,690 Nije stresno. 360 00:28:12,720 --> 00:28:14,460 Zato nemojte ni sanjati o tome. 361 00:28:14,620 --> 00:28:17,760 “Ti si taj koji mi je rekao da to učinim. 362 00:28:26,120 --> 00:28:27,120 od? 363 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 .prijatelj 364 00:28:35,090 --> 00:28:36,160 Ja ću prvi otići. 365 00:28:42,320 --> 00:28:43,560 Mora da je žena. 366 00:28:43,820 --> 00:28:44,820 žena? 367 00:28:45,420 --> 00:28:47,290 Da, ženo. 368 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 od? 369 00:28:49,560 --> 00:28:50,620 "Mladi Joon" 370 00:28:50,660 --> 00:28:53,660 Mladi Joon je možda zgodan, ali je još uvijek muškarac. 371 00:28:53,660 --> 00:28:57,020 Mladi Joon upoznaje ženu. 372 00:28:57,060 --> 00:28:58,790 On izlazi. 373 00:29:19,720 --> 00:29:22,920 [ Ka Yeol naknada za trening: 500.000 vona prije 25. srpnja ] 374 00:29:35,190 --> 00:29:41,160 [21. u mjesecu: Natjecanje u plivanju] 375 00:29:47,390 --> 00:29:49,690 Izađi iz bazena. Izađi i ti. 376 00:29:49,720 --> 00:29:51,460 Izađi van. - Jeste li gluhi? - 377 00:29:51,490 --> 00:29:52,720 I ti? 378 00:29:52,720 --> 00:29:55,260 Ima li smisla plivati u istom bazenu s našom djecom? 379 00:29:55,260 --> 00:29:56,260 Naravno da ovo nema smisla! 380 00:29:57,860 --> 00:30:00,390 Zar jedno od vas ne može govoriti? - Zovite trenera. 381 00:30:00,390 --> 00:30:03,020 Upravo si me opsovao, zar ne? - Nazovi roditelje. 382 00:30:03,060 --> 00:30:04,290 Gubi se odavde. 383 00:30:08,320 --> 00:30:09,590 sta to radis 384 00:30:11,690 --> 00:30:14,160 Što? Jeste li vi trener? 385 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 sta ima 386 00:30:15,360 --> 00:30:16,990 Izvedite ih odavde. Moramo trenirati. 387 00:30:17,160 --> 00:30:19,390 Već su zakazali termin za trening! 388 00:30:19,420 --> 00:30:21,020 I nama također. 389 00:30:21,060 --> 00:30:23,720 Zbog toga je to područje označeno ali 390 00:30:23,860 --> 00:30:24,890 Oni su posebne potrebe. - Jesi li dobro? idemo. 391 00:30:24,890 --> 00:30:25,670 Kako možemo dijeliti bazen s njima? - Jesi li dobro? idemo. 392 00:30:25,670 --> 00:30:27,440 Kako možemo dijeliti bazen s njima? - Dobro sam. 393 00:30:27,500 --> 00:30:29,060 Hoćeš li preuzeti odgovornost ako se razbolimo? 394 00:30:29,060 --> 00:30:30,660 Zašto biste se mogli razboljeti? 395 00:30:30,820 --> 00:30:33,090 Izvrsnog su zdravlja. 396 00:30:33,090 --> 00:30:34,460 .kako god 397 00:30:35,290 --> 00:30:37,560 Vratit ćemo se kasnije, pa svakako počistite. 398 00:30:37,620 --> 00:30:39,490 -Ballorox -Što si upravo rekao? 399 00:30:39,490 --> 00:30:41,820 Očistite ga Cloroxom. 400 00:30:41,820 --> 00:30:42,990 I sterilizirajte vodu. 401 00:30:42,990 --> 00:30:44,720 Ne znaš ni najjednostavniji bonton. 402 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 "Presvuci se, Ji Kyung. 403 00:30:46,560 --> 00:30:48,790 Izađi van. 404 00:30:49,990 --> 00:30:51,320 Budite oprezni kad izlazite. 405 00:30:51,760 --> 00:30:53,090 Vidimo se kasnije. 406 00:30:59,320 --> 00:31:01,760 - Teta - Što je bilo? 407 00:31:02,290 --> 00:31:05,490 Gluhe osobe također mogu čitati s usana i izraze lica. 408 00:31:05,690 --> 00:31:06,760 o cemu pricas 409 00:31:07,390 --> 00:31:09,190 Mi smo ljudi koji slušaju. 410 00:31:09,490 --> 00:31:10,860 Oni su ljudi koji vide. 411 00:31:11,460 --> 00:31:12,690 Nisu ljudi koji ne čuju. 412 00:31:12,690 --> 00:31:14,820 Umjesto toga, oni su ljudi s uvidom koji nadilazi naše razumijevanje. 413 00:31:14,890 --> 00:31:15,520 Što je potrebno? 414 00:31:15,660 --> 00:31:17,820 Vidio sam što si upravo napravio. 415 00:31:17,820 --> 00:31:20,490 A ako ste vidjeli? Što biste učinili? 416 00:31:21,120 --> 00:31:23,260 Jesam li nešto krivo rekao ili sam ih uvrijedio? 417 00:31:23,260 --> 00:31:24,760 Vas! tko si ti 418 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 sta to radis 419 00:31:27,890 --> 00:31:29,760 Zašto slikaš? 420 00:31:30,490 --> 00:31:31,660 Malo ispruži glavu. 421 00:31:31,990 --> 00:31:33,660 sta to radis 422 00:31:35,190 --> 00:31:36,190 Jesi li lud? 423 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Oh, teta 424 00:31:38,360 --> 00:31:40,620 Ako parkirate na parkirno mjesto za osobe s invaliditetom 425 00:31:40,660 --> 00:31:42,220 Kazna je 100.000 vona. 426 00:31:42,790 --> 00:31:43,960 Prijavi ako se usuđuješ. 427 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 Prokletstvo. 428 00:31:49,990 --> 00:31:52,020 [ najava ] 429 00:31:52,200 --> 00:31:53,500 [Potvrda izvješća] 430 00:32:16,160 --> 00:32:18,190 Je li tvoja sestra dobro? 431 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 432 00:32:22,290 --> 00:32:23,290 Ona je dobro. 433 00:32:23,490 --> 00:32:25,620 I tebe 434 00:32:25,620 --> 00:32:26,620 dobro? 435 00:32:27,090 --> 00:32:29,120 Ja? 436 00:32:29,120 --> 00:32:30,590 .Dobro sam 437 00:32:31,320 --> 00:32:33,790 ...to se ponekad događa 438 00:32:35,960 --> 00:32:37,290 ali 439 00:32:38,160 --> 00:32:40,890 Ne mogu se naviknuti. 440 00:32:53,060 --> 00:32:54,120 Uživajte u obroku. 441 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Svijet se čini teškim, zar ne? 442 00:33:17,720 --> 00:33:21,290 Jedina razlika je što nema zvuka. 443 00:33:21,890 --> 00:33:24,420 Ali to je sasvim drugi svijet. 444 00:33:24,420 --> 00:33:27,790 Ne mogu ući ni izaći. 445 00:33:34,860 --> 00:33:39,260 Možda se nikada neće promijeniti. 446 00:34:05,820 --> 00:34:07,460 sta ima 447 00:34:09,790 --> 00:34:13,090 igrajmo se! 448 00:34:33,190 --> 00:34:36,720 Ne smeta mi stajati. 449 00:34:59,520 --> 00:35:03,060 ...Pitaj Ka-yeol je li umorna. 450 00:35:06,420 --> 00:35:10,220 Pitala me jesam li umorna ili nisam? 451 00:35:10,860 --> 00:35:13,690 Zabavno je ići van igrati se. Uopće se ne osjećam umorno. 452 00:35:14,220 --> 00:35:18,560 Rekla je da je igra nimalo ne umara. 453 00:35:19,860 --> 00:35:21,120 .Hvala 454 00:35:23,590 --> 00:35:27,390 Ali zar moja sestra danas nema posla? 455 00:35:30,520 --> 00:35:35,820 Pitali ste me je li za mene prihvatljivo biti odsutan s posla? 456 00:35:40,390 --> 00:35:41,390 .pristojan 457 00:35:41,390 --> 00:35:43,290 Unaprijed sam ih obavijestio. 458 00:35:46,060 --> 00:35:47,620 Rekla je da je u redu. 459 00:37:26,090 --> 00:37:27,220 ukusno je! 460 00:37:37,220 --> 00:37:38,920 Zašto smo došli ovdje? 461 00:39:32,460 --> 00:39:34,620 Noćni je zrak hladan. 462 00:39:48,760 --> 00:39:52,220 Danas sam bila loše volje. 463 00:39:52,220 --> 00:39:54,220 Hvala ti što si mi uljepšao dan. 464 00:39:56,860 --> 00:39:58,920 Malo sam umoran pa ću prvi ući. 465 00:39:58,920 --> 00:40:01,460 Uzmi si vremena, sestro. 466 00:40:02,460 --> 00:40:03,460 Što? 467 00:40:17,660 --> 00:40:19,160 Hoćeš li prošetati? 468 00:41:27,480 --> 00:41:35,600 [Usput, koliko ste potrošili?] 469 00:41:41,150 --> 00:41:44,150 [Nema problema. na meni je] 470 00:41:47,650 --> 00:41:50,650 [Budući da smo išli zajedno, ima smisla podijeliti račun. Koliko?] 471 00:41:51,300 --> 00:41:54,300 [ .Nisi ti kriv ] 472 00:41:55,850 --> 00:41:58,850 [Ne ponašaj se tako. Reci mi koliko ] 473 00:42:07,140 --> 00:42:10,140 [Dakle, daj mi 30 000 vona] 474 00:42:15,440 --> 00:42:18,120 [Moja me sestra zamolila da prebacim 50.000 wona, jer vam je zahvalna.] 475 00:42:18,620 --> 00:42:21,620 [ .U redu. Hvala. Hajdemo ponovno provesti vrijeme zajedno ] 476 00:42:23,380 --> 00:42:26,380 [Da. Hvala i vama.] 477 00:42:30,260 --> 00:42:32,360 Kad sam rekao da ću mu dati 50.000 wona? 478 00:42:33,690 --> 00:42:34,890 ...samo tako 479 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 Zašto ste tako posebni po pitanju novca? 480 00:42:40,390 --> 00:42:42,490 Sljedeći put, bit će na vama. 481 00:42:43,560 --> 00:42:45,320 To je zato što mi je neugodno. 482 00:42:47,190 --> 00:42:48,620 Što? 483 00:42:49,860 --> 00:42:51,220 Želite li pivo? 484 00:43:07,820 --> 00:43:09,820 Hodaš li s njim? 485 00:43:10,590 --> 00:43:12,390 Ne izlazimo, samo prijatelji. 486 00:43:13,690 --> 00:43:15,190 Mislim da on ne osjeća isto. 487 00:43:15,190 --> 00:43:16,460 Rekao sam da ne izlazimo. 488 00:43:45,720 --> 00:43:46,620 Što? 489 00:43:46,630 --> 00:43:48,420 Idem u krevet, jako mi se spava. 490 00:44:04,300 --> 00:44:07,330 [Što najviše želiš čuti...?] 491 00:44:18,590 --> 00:44:26,590 [ ...tvoj glas ] 492 00:44:30,290 --> 00:44:33,720 [Nisam siguran. Javit ću ti kad se sjetim što želim čuti.] 493 00:44:33,720 --> 00:44:35,690 [ Jeste li umorni? Trebala bi spavati ] 494 00:44:38,920 --> 00:44:43,020 [Da. Danas je bilo zabavno. Ugodnu noć želim.] 495 00:45:03,960 --> 00:45:05,920 Zar ne kasniš danas? 496 00:45:06,620 --> 00:45:08,390 Preselili smo se u novi bazen. 497 00:45:08,390 --> 00:45:09,820 Zbog one starice? 498 00:45:09,820 --> 00:45:12,420 Da, bilo je puno pritužbi. 499 00:45:13,520 --> 00:45:15,820 Ona pretjeruje. 500 00:45:15,820 --> 00:45:17,060 .Točno 501 00:45:17,420 --> 00:45:18,760 Izbjegava li netko prljavštinu jer se boji? 502 00:45:18,760 --> 00:45:20,520 Dapače, izbjegava ga jer je prljavo. 503 00:45:22,320 --> 00:45:23,890 što jedeš 504 00:45:24,260 --> 00:45:25,520 !kruh 505 00:45:26,920 --> 00:45:28,890 Gdje ste se preselili? 506 00:45:29,320 --> 00:45:31,860 Stari gradski bazen. 507 00:45:32,520 --> 00:45:34,220 Daleko je. 508 00:45:34,220 --> 00:45:36,320 Da, daleko. 509 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Neka je blagoslovljen vaš trud! 510 00:45:39,760 --> 00:45:41,590 I vaš trud također. 511 00:46:00,090 --> 00:46:02,260 [Sportski centar "Soul"] 512 00:46:02,820 --> 00:46:05,820 Izgleda izlizano. - Da. 513 00:46:06,860 --> 00:46:08,860 Svakako ću ti pomoći, brate. 514 00:46:09,160 --> 00:46:11,360 To je plivanje o kojem sam govorio. 515 00:46:13,920 --> 00:46:16,560 Koji je njezin rekord? - Dvadeset osam sekundi. 516 00:46:16,560 --> 00:46:17,620 28? 517 00:46:18,220 --> 00:46:19,960 Hoćete li sudjelovati u natjecanju? 518 00:46:19,990 --> 00:46:21,720 U konkurenciji općine "Sool"? 519 00:46:22,190 --> 00:46:24,260 Uvjerena u svoju sposobnost da stigne na audiciju. 520 00:46:25,590 --> 00:46:28,090 U svakom slučaju, možete udobno koristiti ovo mjesto. 521 00:46:28,090 --> 00:46:29,160 .Hvala 522 00:46:29,160 --> 00:46:31,090 Koristit ću ga samo do audicija. 523 00:46:40,860 --> 00:46:45,520 Trebamo li učiti međunarodni znakovni jezik? 524 00:47:18,260 --> 00:47:20,890 Gladan sam, idemo brzo jesti. 525 00:47:29,920 --> 00:47:32,690 [Natjecanje u plivanju] 526 00:47:32,690 --> 00:47:36,390 [25. izdanje Plivačkog natjecanja "Sool" za 2023. godinu] 527 00:47:38,660 --> 00:47:39,760 Ja ću to učiniti. 528 00:47:44,590 --> 00:47:48,120 Pjesma 2: Kim Sung Min 529 00:47:48,420 --> 00:47:51,590 Pjesma 3: Lee Mi Yeon 530 00:47:52,590 --> 00:47:55,660 Pjesma 4: "Cho Ae Rin 531 00:47:56,620 --> 00:47:59,460 Pjesma 5: "Jung Ho Soon 532 00:48:00,260 --> 00:48:03,590 Pjesma 6: "Son Yu Ji 533 00:48:04,220 --> 00:48:07,820 Pjesma 7: "Dakle, Ka Yeol 534 00:48:08,390 --> 00:48:11,690 Pjesma 8: "Ah Da Hee 535 00:48:32,790 --> 00:48:34,120 spremi se 536 00:49:11,360 --> 00:49:12,360 bravo 537 00:49:13,320 --> 00:49:16,120 [ So Ka Yeol "27,87 sekundi" ] 538 00:49:16,120 --> 00:49:19,360 [Prvo mjesto - "Su Ka Yul" \ Hope Swimming Federation: 27.87] 539 00:49:40,890 --> 00:49:43,290 Ostala vam je još samo jedna sekunda. 540 00:49:52,090 --> 00:49:53,290 sta je ovo 541 00:49:54,060 --> 00:49:55,620 .Zlatna medalja 542 00:49:56,120 --> 00:49:59,990 Ka-yul je postavio osobni rekord na natjecanju. 543 00:50:00,720 --> 00:50:03,360 Svaka joj čast! 544 00:50:05,520 --> 00:50:06,920 čekaj malo 545 00:50:18,760 --> 00:50:19,760 .Oprostite 546 00:50:21,360 --> 00:50:24,660 Ako mu smanjite vrijeme za jednu sekundu, 547 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Kvalificirat ćeš se za audicije. 548 00:50:26,620 --> 00:50:29,520 Ako uspiješ, ideš u reprezentaciju! 549 00:50:29,820 --> 00:50:33,460 Idete li stvarno na Olimpijske igre? 550 00:50:34,760 --> 00:50:36,660 Da, nije li to nevjerojatno? 551 00:50:37,220 --> 00:50:41,990 Da, i ti si nevjerojatna! 552 00:50:44,090 --> 00:50:48,420 Slavimo li ovu prigodu? 553 00:50:51,360 --> 00:50:53,620 Što da radim? Moja se sestra mora odmoriti. 554 00:50:53,660 --> 00:50:55,860 Moram pripremiti i večeru. 555 00:50:58,690 --> 00:51:01,420 svaka čast 556 00:51:01,890 --> 00:51:03,520 .Hvala 557 00:51:04,420 --> 00:51:06,020 Moraš ići, sestro. 558 00:51:07,960 --> 00:51:10,190 U redu je, možemo se naći kasnije. 559 00:51:10,520 --> 00:51:11,760 .Oprostite 560 00:51:11,960 --> 00:51:15,320 Daj mi samo pola sata. 561 00:51:15,990 --> 00:51:17,920 Zauzet sam, zašto me uvijek tražiš? 562 00:51:17,960 --> 00:51:19,590 Što ti je trebalo tako dugo? 563 00:51:19,760 --> 00:51:22,620 Donesite ga na ovu adresu, brzo. 564 00:51:22,660 --> 00:51:24,290 sta je ovo imam posla - Samo ovaj put. 565 00:51:24,360 --> 00:51:25,990 Nemoguće - samo ovaj put - 566 00:51:26,020 --> 00:51:28,360 prezauzet sam! ne mogu 567 00:51:28,420 --> 00:51:29,760 Ne mogu, žao mi je. 568 00:51:29,990 --> 00:51:32,620 - Dogovorit ću ti spoj. -Da je odvedem na ovu adresu? 569 00:51:34,520 --> 00:51:35,760 Budite oprezni. 570 00:51:36,590 --> 00:51:40,360 S gazdaricom je teško izaći na kraj. 571 00:51:40,360 --> 00:51:45,220 Ako možete, naručite na vratima i otiđite. 572 00:51:45,420 --> 00:51:46,990 To je ono što svi rade ovih dana. 573 00:51:47,060 --> 00:51:49,060 Ali koliko je teško? 574 00:51:49,090 --> 00:51:51,160 Teže je nego što mislite. 575 00:51:52,220 --> 00:51:53,690 Svejedno, ne govori ništa. 576 00:51:57,490 --> 00:52:00,090 Datum sljedeći četvrtak? - Požuri! Hrana se hladi, idiote. 577 00:52:02,390 --> 00:52:03,390 ja odlazim 578 00:52:16,760 --> 00:52:18,190 Tako je super. 579 00:52:18,690 --> 00:52:20,090 Čudno - prekrasno! 580 00:52:20,490 --> 00:52:21,760 .Ovo je nevjerojatno 581 00:52:22,260 --> 00:52:23,660 ..ružna - super! 582 00:52:23,760 --> 00:52:25,520 Nije super! - Odgovara mi! - 583 00:52:31,120 --> 00:52:32,420 Koje je vaše mišljenje? 584 00:52:32,690 --> 00:52:34,690 ~Jaaaaa 585 00:53:40,690 --> 00:53:43,920 Što? Ima li nešto na mom licu? 586 00:53:46,220 --> 00:53:47,620 Ne, ne. 587 00:53:51,790 --> 00:53:53,860 Što ćemo danas raditi? 588 00:53:55,920 --> 00:53:58,190 Jeste li gladni? Idemo jesti? 589 00:53:58,920 --> 00:54:00,360 ...usput 590 00:54:01,920 --> 00:54:05,790 Izgledam li kao da ne radim ništa osim jedem? 591 00:54:07,890 --> 00:54:10,420 Ne, ne! Zašto? 592 00:54:10,660 --> 00:54:14,760 Svaki put kad se sretnemo, pitaš me jesam li jeo? 593 00:54:14,760 --> 00:54:18,660 Sve što tražite je hrana, hrana i još hrane. 594 00:54:20,760 --> 00:54:22,320 .Oprostite 595 00:54:23,020 --> 00:54:26,420 To je zato što moji roditelji vode restoran. 596 00:54:27,090 --> 00:54:29,820 Dakle, što da radimo? 597 00:54:32,220 --> 00:54:35,490 Idemo samo! 598 00:55:14,060 --> 00:55:14,890 Sjajno, zar ne? 599 00:55:14,890 --> 00:55:16,760 Da, super. 600 00:55:17,960 --> 00:55:22,990 Kad sam bila dijete, moja sestra i ja smo se uvijek igrale ovdje. 601 00:55:23,490 --> 00:55:25,790 Jeste li živjeli ovdje? 602 00:55:27,190 --> 00:55:29,590 Moji roditelji još uvijek žive ovdje. 603 00:55:30,660 --> 00:55:34,420 Ponekad dođem ovamo pomoći roditeljima. 604 00:55:35,620 --> 00:55:38,920 Ili kad mi je um težak od misli. 605 00:55:38,920 --> 00:55:45,720 Gledanje u rijeku pomaže mi da smirim svoj um. 606 00:55:49,960 --> 00:55:53,490 [Kako ide tvoj spoj? Ne javljaj se!] 607 00:56:06,220 --> 00:56:08,690 koji je tvoj san 608 00:56:09,290 --> 00:56:11,260 moj san? 609 00:56:11,260 --> 00:56:13,660 Sudjelovanje moje sestre na Olimpijskim igrama. 610 00:56:13,660 --> 00:56:17,060 Ne san tvoje sestre, nego tvoj san. 611 00:56:17,390 --> 00:56:18,620 .U redu 612 00:56:18,620 --> 00:56:22,190 Vidjeti kako moja sestra sudjeluje na Olimpijskim igrama. 613 00:56:24,560 --> 00:56:28,420 Što dalje? 614 00:56:29,090 --> 00:56:30,420 nakon toga? 615 00:56:31,920 --> 00:56:33,020 moj san? 616 00:56:38,820 --> 00:56:41,120 .Ne znam 617 00:56:41,560 --> 00:56:46,790 Nisam puno razmišljao o tome. 618 00:56:48,690 --> 00:56:51,220 Trebao bi razmisliti o tome. 619 00:56:51,760 --> 00:56:53,160 .U redu 620 00:56:54,160 --> 00:56:56,160 Što je s tvojim snom? 621 00:56:56,160 --> 00:56:57,360 Ja? 622 00:57:04,890 --> 00:57:09,320 Zapravo, ne znam ni ja. 623 00:57:14,260 --> 00:57:18,920 Tijekom studija volio sam se igrati s prijateljima. 624 00:57:19,120 --> 00:57:24,290 Završio sam fakultet i dobio dokumente. 625 00:57:24,290 --> 00:57:28,360 Ali nisam znao što želim raditi sa svojim životom. 626 00:57:28,760 --> 00:57:34,090 Nastavio sam slati životopis. 627 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 I stalno su me odbijali. 628 00:57:47,460 --> 00:57:53,220 Ni u čemu nisam dobar i ne znam što želim raditi. 629 00:57:55,020 --> 00:57:56,920 Baš kao ja. 630 00:57:59,390 --> 00:58:00,490 .U redu 631 00:58:01,560 --> 00:58:03,420 ...u ovom slučaju 632 00:58:03,420 --> 00:58:06,960 Želiš li saznati sa mnom? 633 00:58:07,290 --> 00:58:08,360 Što? 634 00:58:09,060 --> 00:58:10,620 ...kao što znate 635 00:58:11,220 --> 00:58:15,560 Još nismo smislili što želimo raditi. 636 00:58:16,420 --> 00:58:21,760 Ako ga tražimo zajedno 637 00:58:21,990 --> 00:58:26,390 Možda ga možemo pronaći. 638 00:58:26,520 --> 00:58:27,520 Mi ćemo to moći! 639 00:58:38,660 --> 00:58:39,860 "Mladi Joon" 640 00:58:45,190 --> 00:58:48,460 zahvaljujem ti 641 00:58:48,460 --> 00:58:50,420 Na moj zahtjev prijatelja 642 01:00:50,520 --> 01:00:52,120 Ima li koga unutra? 643 01:01:06,120 --> 01:01:07,390 ...prije nekoliko trenutaka 644 01:01:08,990 --> 01:01:13,590 Hvala vam na prijateljstvu. 645 01:01:27,520 --> 01:01:30,120 ...ali 646 01:01:30,120 --> 01:01:31,520 ...od 647 01:01:31,520 --> 01:01:33,660 ...prvi put kad sam te vidio 648 01:01:37,960 --> 01:01:39,090 Oprostite, pričekajte trenutak. 649 01:01:49,120 --> 01:01:54,120 Pacijentica So Ka-yeol odvedena je u hitnu u 19 sati. nakon što je pretrpjela gušenje u požaru. 650 01:02:07,360 --> 01:02:08,360 .Oprostite 651 01:02:35,590 --> 01:02:38,690 Upravo sam povukao malo dima. 652 01:02:40,860 --> 01:02:43,390 Nemoj reći mojim roditeljima ili će se zabrinuti. 653 01:02:47,360 --> 01:02:49,320 stvarno sam dobro. 654 01:02:50,420 --> 01:02:52,160 kako si 655 01:02:52,490 --> 01:02:54,520 Recite da niste dobro kada se ne osjećate dobro. 656 01:02:54,520 --> 01:02:57,220 ...kako se to događa neposredno prije natjecanja? 657 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 .Oprostite 658 01:03:11,260 --> 01:03:13,260 Ne, žao mi je. 659 01:03:17,160 --> 01:03:19,820 Trebao sam biti s tobom. 660 01:03:20,960 --> 01:03:22,960 stvarno sam dobro. 661 01:03:23,390 --> 01:03:25,160 Rekli su da bih uskoro mogao izaći iz bolnice. 662 01:03:26,520 --> 01:03:30,720 Što ako ne uspijete doći na audiciju? 663 01:03:32,260 --> 01:03:38,190 ...patio si se deset godina u hladnoj vodi 664 01:03:38,760 --> 01:03:40,960 Kakva patnja! 665 01:03:41,420 --> 01:03:44,520 Sada mi je toplo i ugodno u vodi. 666 01:03:44,560 --> 01:03:46,020 Zato ne brini. 667 01:03:46,060 --> 01:03:50,620 Čak sam danas postavio novi rekord, pa mogu malo predahnuti. 668 01:04:25,460 --> 01:04:28,290 ["Mladi Joon"] 669 01:05:11,060 --> 01:05:12,520 Mi ćemo prvi otići. 670 01:05:12,520 --> 01:05:13,720 Da, bok. 671 01:05:34,920 --> 01:05:36,890 [Rekli su mi da mogu ići kući.] 672 01:05:36,890 --> 01:05:41,820 [ Tako brzo? U redu, odmah se vraćam ] 673 01:05:53,820 --> 01:05:59,890 U redu je, ne moraš dolaziti, sestro. Trener dolazi i ja ću početi trenirati. 674 01:06:23,060 --> 01:06:25,960 Ako podignete ovaj telefon, odnesite ga na [[. Restoran Mijung Lunch Box. Molim, unaprijed hvala. 675 01:07:05,920 --> 01:07:07,390 jesi dobro 676 01:07:10,660 --> 01:07:12,990 Kako bi bilo da uzmemo nešto ukusno za pojesti prije nego se vratimo? 677 01:07:17,790 --> 01:07:20,090 Ne, idi ispred mene. Imam svoje planove. 678 01:07:25,920 --> 01:07:27,920 Mogu li i ja doći? 679 01:07:29,260 --> 01:07:31,020 Zašto? 680 01:07:31,520 --> 01:07:33,820 Imam temu o kojoj želim razgovarati sa svojim prijateljima. 681 01:09:39,060 --> 01:09:42,390 [Idem na trening, ne morate dolaziti.] 682 01:10:19,290 --> 01:10:21,320 jesi dobro 683 01:10:25,260 --> 01:10:26,920 Što se dogodilo? 684 01:10:29,620 --> 01:10:33,920 Pokušao sam doći do tebe. Zar nisi vidio moje poruke? 685 01:10:37,520 --> 01:10:38,820 Da, nisam vidio. 686 01:10:40,490 --> 01:10:43,590 Oprosti, ali nemojmo se više sastajati. 687 01:10:47,320 --> 01:10:49,620 I molim te, nemoj me ni zvati. 688 01:11:05,020 --> 01:11:07,020 Zašto odjednom? 689 01:11:07,990 --> 01:11:09,760 Što se dogodilo? 690 01:11:10,560 --> 01:11:12,020 .ništa 691 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 Jesam li ti učinio krivo? 692 01:11:14,690 --> 01:11:16,020 .oboje 693 01:11:16,660 --> 01:11:18,790 Dakle, u čemu je problem? 694 01:11:18,790 --> 01:11:21,320 Daj mi barem razlog. 695 01:11:21,320 --> 01:11:23,160 Ne morate znati! 696 01:11:29,720 --> 01:11:33,560 Znaš li koliko sam zabrinuta za tebe? 697 01:11:34,060 --> 01:11:36,720 Zašto to odjednom radiš? 698 01:11:41,560 --> 01:11:44,190 Kako ne misliš na mene? 699 01:11:45,420 --> 01:11:48,090 Trebam li se i ja brinuti za tebe? 700 01:11:49,860 --> 01:11:53,120 Moj život je dovoljno težak. 701 01:11:57,160 --> 01:12:00,320 Samo idi, molim te. 702 01:12:02,990 --> 01:12:04,660 učiniti 703 01:12:07,690 --> 01:12:09,720 napravljeno 704 01:12:11,420 --> 01:12:12,620 Težak vam je život? 705 01:13:08,060 --> 01:13:10,360 Nastavit će dostavljati hranu, zar ne? 706 01:13:15,360 --> 01:13:16,360 Ja? 707 01:13:19,620 --> 01:13:20,560 Samo idi. 708 01:13:20,560 --> 01:13:21,790 Treba li biti povezan? 709 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 - Ja ću ga dostaviti. - U redu. 710 01:13:29,660 --> 01:13:30,720 On je dobro. 711 01:14:56,660 --> 01:14:58,360 .završavam 712 01:14:58,720 --> 01:15:01,060 Ne mogu pristupiti audicijama. 713 01:15:03,560 --> 01:15:05,020 .Oprostite 714 01:15:12,920 --> 01:15:15,360 „Žao mi je, Ka-yul. 715 01:15:17,820 --> 01:15:19,420 Ja sam kriva. 716 01:15:20,490 --> 01:15:23,220 ...zbog mene, tvog sna 717 01:15:23,490 --> 01:15:25,990 Što je s tvojim snom? 718 01:15:29,420 --> 01:15:32,020 Koji je tvoj san, sestro? 719 01:15:33,960 --> 01:15:38,060 Brineš li se samo za moj san? 720 01:15:40,390 --> 01:15:43,360 Tvoj san je moj san. 721 01:15:44,120 --> 01:15:46,660 Kako je to moguće? 722 01:15:47,290 --> 01:15:50,060 Moj san je samo moj. 723 01:15:50,060 --> 01:15:53,890 Zašto bi žrtvovao svoje snove za moje? 724 01:15:54,190 --> 01:15:57,420 kako to misliš Što nije u redu? 725 01:15:58,160 --> 01:16:00,020 Zar ne razumiješ? 726 01:16:02,690 --> 01:16:04,920 Dođi po mene i odvezi me svaki dan. 727 01:16:04,920 --> 01:16:07,820 Honoraran rad da platim svoje usavršavanje. 728 01:16:07,820 --> 01:16:11,490 I čak dolaziš svaki dan na bazen. 729 01:16:15,290 --> 01:16:20,260 Kada ćeš živjeti svoj život? 730 01:16:23,460 --> 01:16:26,260 Sve je to zbog mene. 731 01:16:27,790 --> 01:16:33,160 Znaš li kako se osjećam kad te vidim ovakvog? 732 01:16:37,920 --> 01:16:40,690 Osjećam se kao da te vučem sa sobom. 733 01:16:41,990 --> 01:16:43,560 ...ja 734 01:16:44,390 --> 01:16:47,620 Moj život...moj san 735 01:16:50,520 --> 01:16:54,160 Čak i da sam se htio odmoriti, nisam mogao. 736 01:16:54,160 --> 01:17:00,060 Čak i da sam htjela odustati, ne bih mogla. 737 01:17:00,990 --> 01:17:04,260 Tvoje me razočaranje više boli 738 01:17:07,960 --> 01:17:12,290 .Od nedolaska na audicije. 739 01:17:14,660 --> 01:17:17,390 Zbog toga se osjećam krivim. 740 01:18:06,290 --> 01:18:07,290 jesi li ovdje 741 01:18:08,490 --> 01:18:11,860 Što je bilo? Je li se nešto dogodilo? 742 01:18:24,690 --> 01:18:26,390 ...dostava, isti dan 743 01:18:27,390 --> 01:18:32,690 Tko je bio u kući te djevojke koja ti se sviđa? 744 01:18:34,190 --> 01:18:36,890 Jeste li je vidjeli? 745 01:18:37,820 --> 01:18:40,190 Ne, ostavio sam narudžbu i vratio se. 746 01:18:41,260 --> 01:18:43,390 Ali tko ste vi? 747 01:18:43,760 --> 01:18:45,090 Njezina mlađa sestra. 748 01:18:46,320 --> 01:18:47,720 Njezina mlađa sestra. 749 01:18:48,420 --> 01:18:50,820 Njena mlađa sestra bila je... 750 01:18:52,960 --> 01:18:54,260 Mora da si se potrudio. 751 01:18:57,460 --> 01:18:58,890 Kakav trud i marljivost? 752 01:19:01,860 --> 01:19:04,160 Više nije važno. Sve je gotovo. 753 01:19:05,560 --> 01:19:06,560 kako to misliš 754 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 .Iseljavanje 755 01:19:11,090 --> 01:19:12,320 Ovo nije dobro. 756 01:19:13,220 --> 01:19:14,590 .završavam 757 01:19:17,790 --> 01:19:21,790 Ništa ne završava dok ne dođe do kraja, zar ne? 758 01:19:21,890 --> 01:19:24,220 o cemu pricas Između nas je gotovo. 759 01:19:24,220 --> 01:19:27,160 Dakle, nazovi je. 760 01:19:27,520 --> 01:19:31,720 Nazovi je, ispričaj se i moli je. 761 01:19:32,090 --> 01:19:33,520 Reci da si ti kriv. 762 01:19:33,790 --> 01:19:35,190 .Ne mogu 763 01:19:35,190 --> 01:19:38,220 Zašto ne možeš? Samo je nazovi. 764 01:19:38,620 --> 01:19:40,220 Samo ovaj put. 765 01:19:41,790 --> 01:19:43,620 Samo ovaj put. 766 01:19:44,190 --> 01:19:45,490 Ona je gluha. 767 01:19:48,260 --> 01:19:55,420 Također mi je rekla da je ne idem vidjeti niti da joj šaljem poruke. 768 01:19:59,960 --> 01:20:01,020 Dakle, to je to. 769 01:20:06,060 --> 01:20:07,720 Nisam to ni znala. 770 01:20:11,620 --> 01:20:13,490 Mora da prolazite kroz teško razdoblje. 771 01:20:16,890 --> 01:20:21,910 ...je li i njezina mlađa sestra? 772 01:20:24,610 --> 01:20:26,690 Gluh? 773 01:20:28,520 --> 01:20:29,520 .U redu 774 01:20:50,320 --> 01:20:52,160 Što se događa? 775 01:20:53,060 --> 01:20:55,060 .ništa 776 01:20:55,060 --> 01:20:58,190 Ka-yul jako dobro trenira i jede najbolju hranu. 777 01:20:58,190 --> 01:21:00,890 Pitao sam za tebe. 778 01:21:08,760 --> 01:21:10,820 ...moja mama, moj tata 779 01:21:12,090 --> 01:21:14,490 Zašto si me rodila? 780 01:21:14,920 --> 01:21:17,390 Jer ti si naša kći. 781 01:21:17,760 --> 01:21:19,160 .točno 782 01:21:21,360 --> 01:21:23,290 kad si me rodila 783 01:21:23,790 --> 01:21:27,690 Zar se nisi bojao da ću oglušiti? 784 01:21:28,060 --> 01:21:30,520 Zašto se bojimo? 785 01:21:30,520 --> 01:21:33,560 Jer život postaje teži. 786 01:21:33,920 --> 01:21:35,990 .uopće 787 01:21:35,990 --> 01:21:37,560 Bojiš li se? 788 01:21:37,560 --> 01:21:39,820 Naravno da nije. 789 01:21:59,660 --> 01:22:02,960 Jesi li ostavljen, sine? 790 01:22:07,760 --> 01:22:08,920 Čini se da je tako. 791 01:22:09,920 --> 01:22:11,190 Je li bilo jasno, mama? 792 01:22:12,760 --> 01:22:16,490 Što ona misli tko je da rastuži mog sina? 793 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 ...to je to 794 01:22:30,360 --> 01:22:32,420 Jako voli svoju sestru. 795 01:22:33,820 --> 01:22:35,660 Naporno radiš. 796 01:22:36,960 --> 01:22:41,620 Ona živi svoj život vrlo ozbiljno. 797 01:22:44,160 --> 01:22:46,160 Toliko da nema vremena ni za jelo. 798 01:22:50,460 --> 01:22:57,760 Nikada nisi razmišljao o tome što želiš raditi. 799 01:22:58,390 --> 01:22:59,390 Zašto? 800 01:23:02,320 --> 01:23:03,420 Jer je jako ljubazna. 801 01:23:06,420 --> 01:23:12,120 Ona uvijek brine o drugima umjesto o sebi. 802 01:23:14,760 --> 01:23:18,760 Možda si me zato ostavio. 803 01:23:21,360 --> 01:23:22,920 Jer bi mi naša veza mogla biti teška. 804 01:23:24,020 --> 01:23:25,220 Zašto bi moglo biti teško? 805 01:23:26,990 --> 01:23:27,990 Ona ne čuje. 806 01:23:30,660 --> 01:23:34,720 Ne možeš čuti ni govoriti. 807 01:23:36,720 --> 01:23:38,090 O majko moja 808 01:23:40,160 --> 01:23:45,220 Zar ne bi volio da ti pomognem? 809 01:23:46,190 --> 01:23:47,860 .U redu 810 01:23:48,390 --> 01:23:49,960 zašto 811 01:23:49,960 --> 01:23:51,860 Zar ne bi bilo bolje da sam ti pomogao? 812 01:23:52,060 --> 01:23:54,090 ...Da, ali 813 01:23:54,090 --> 01:23:59,620 Pomaganje drugima na vlastiti račun njima je teret. 814 01:24:00,990 --> 01:24:06,290 Ali zar ne bi bilo lakše da ti pomogneš? 815 01:24:06,660 --> 01:24:08,760 Znate li kako se zove vaša pomoć? 816 01:24:10,060 --> 01:24:11,760 Poslušna kći. 817 01:24:12,390 --> 01:24:13,760 .oboje 818 01:24:14,220 --> 01:24:15,320 Što? 819 01:24:17,160 --> 01:24:21,420 .sažaljenje 820 01:24:26,660 --> 01:24:28,660 Zašto to kažeš, mama? 821 01:24:29,060 --> 01:24:33,860 Mi smo obitelj, pa je sasvim prirodno da ti pomažem. 822 01:24:34,620 --> 01:24:36,220 ...znam? ali 823 01:24:36,220 --> 01:24:41,360 Ne možeš živjeti tuđi život umjesto njega. 824 01:24:42,160 --> 01:24:47,660 Obitelj znači vjerovati jedni u druge i podržavati jedni druge. 825 01:24:48,760 --> 01:24:49,960 ne želim te 826 01:24:49,960 --> 01:24:54,590 Pomoći ćete nam samo ako vas kontaktiramo. 827 01:24:56,760 --> 01:24:58,260 .Oprostite 828 01:24:59,590 --> 01:25:02,260 ...Mama, ja 829 01:25:03,060 --> 01:25:04,160 "U redu je, Yu-Rem." 830 01:25:06,720 --> 01:25:13,060 Nadam se da ćeš od sada živjeti životom "Yoo-rim". 831 01:25:14,620 --> 01:25:19,090 "Ne kao naša kći ili sestra", reče Ka-yul. 832 01:25:19,420 --> 01:25:21,860 "Ali ti si" Yu-Rem 833 01:25:45,020 --> 01:25:47,420 {\an3}.Oprostite - 834 01:25:45,020 --> 01:25:47,420 {\an1}.Oprostite - 835 01:26:01,560 --> 01:26:03,720 Ljetne ptice još nisu stigle ovamo. 836 01:26:03,720 --> 01:26:04,990 .U redu 837 01:26:04,990 --> 01:26:07,790 Ne vidim ni jednu pticu. 838 01:26:10,390 --> 01:26:13,090 Htjela sam ih vidjeti, prošlo je dosta vremena. 839 01:26:27,990 --> 01:26:31,020 Sestro, zašto nisi upoznala Young Joona? 840 01:26:32,920 --> 01:26:35,360 Ne razmišljam ni s kim izlaziti. 841 01:26:36,160 --> 01:26:37,460 Zašto? 842 01:26:38,120 --> 01:26:40,090 Zbog invaliditeta? 843 01:26:42,090 --> 01:26:44,160 Zbog mene? 844 01:26:46,460 --> 01:26:49,520 Ne želim ti biti na teretu, sestro. 845 01:26:49,560 --> 01:26:52,790 Nisi mi teret. iskreno. 846 01:26:54,520 --> 01:26:57,790 Samo ja 847 01:26:57,790 --> 01:26:59,590 Volim te vidjeti 848 01:26:59,590 --> 01:27:01,460 Smiješ se tako 849 01:27:03,190 --> 01:27:07,020 Ovako se smiješiš kad si u vodi. 850 01:27:07,320 --> 01:27:10,620 Dakle, ne možeš mi vjerovati? 851 01:27:12,520 --> 01:27:15,860 Krenut ću ispočetka i napredovati sam. 852 01:27:17,320 --> 01:27:19,020 Da, vjerujem ti. 853 01:27:19,560 --> 01:27:21,620 „Dakle, upoznaj Young Joona. 854 01:27:21,620 --> 01:27:25,060 Ja sam razlog zašto si ga ostavila. 855 01:27:27,320 --> 01:27:30,820 Neću odustati od plivanja. 856 01:27:31,760 --> 01:27:34,120 A ne treba ga se ni odreći. 857 01:27:43,090 --> 01:27:44,890 Što je Young Joon rekao? 858 01:27:45,090 --> 01:27:46,220 Jeste li bili napušteni? 859 01:27:49,120 --> 01:27:51,090 Što nije u redu s našim sinom? 860 01:27:51,420 --> 01:27:52,890 ...Trebam li? 861 01:27:53,890 --> 01:27:55,190 Ne slušaj. 862 01:27:55,760 --> 01:27:56,760 Zar ne čuješ? 863 01:27:56,790 --> 01:27:57,860 Misliš na uši? 864 01:27:57,860 --> 01:28:00,520 Jesam li mislio na nos? 865 01:28:00,520 --> 01:28:01,520 Nos 866 01:28:04,260 --> 01:28:06,120 Ona je gluha. 867 01:28:06,820 --> 01:28:09,190 Zato ne slušaj i ne pričaj. 868 01:28:12,390 --> 01:28:13,690 Zato je otišao. 869 01:28:14,060 --> 01:28:15,690 „Zato što nije htjela smetati Young Joonu. 870 01:28:18,220 --> 01:28:21,560 Dakle, da pokušam razgovarati s njom? 871 01:28:23,120 --> 01:28:26,020 Bi li ti smetalo? 872 01:28:26,490 --> 01:28:27,490 u čemu? 873 01:28:29,960 --> 01:28:31,390 Ona je gluha. 874 01:28:32,020 --> 01:28:33,190 pa što? 875 01:28:34,160 --> 01:28:35,690 Nije li važno da je čovjekov karakter dobar? 876 01:28:35,690 --> 01:28:40,260 Iskreno, postoje oni koji su blagoslovljeni govorom i svim osjetilima, ali komunikacija s njima vas frustrira. 877 01:28:48,660 --> 01:28:49,790 .Točno 878 01:28:50,190 --> 01:28:53,520 Zato mi je srce stisnulo. 879 01:28:54,890 --> 01:28:55,990 Gdje je otišao? 880 01:28:56,520 --> 01:28:57,760 To je ono što me muči. 881 01:28:58,090 --> 01:28:59,860 Zašto si sada uzrujan? 882 01:33:27,720 --> 01:33:29,220 „Oprosti, Yu-Rem. 883 01:33:33,420 --> 01:33:35,420 Također mi je žao što sam rekao da mi je žao. 884 01:33:38,160 --> 01:33:41,820 Ispričavam vam se jer 885 01:33:42,790 --> 01:33:45,820 Mislim da te nisam u potpunosti razumio. 886 01:33:48,220 --> 01:33:53,290 Mislio sam da razumijem 887 01:33:55,820 --> 01:33:57,220 Ali čini se da ne razumijem. 888 01:33:59,220 --> 01:34:00,420 ... dakle 889 01:34:02,520 --> 01:34:03,620 .Žao mi je 890 01:34:04,820 --> 01:34:06,220 ...i također 891 01:34:06,920 --> 01:34:10,290 Nisam znao da sam ti ja najteži. 892 01:34:11,820 --> 01:34:13,320 Žao mi je i zbog toga. 893 01:34:19,060 --> 01:34:20,220 ... dakle 894 01:34:22,890 --> 01:34:28,360 Malo smo se razišli. 895 01:34:30,490 --> 01:34:31,120 ,oboje 896 01:34:31,130 --> 01:34:32,620 Bio sam napušten. 897 01:34:38,160 --> 01:34:39,160 ...ali 898 01:34:41,260 --> 01:34:44,020 Ne sviđa mi se. 899 01:34:45,020 --> 01:34:47,120 baš mi se ne sviđa. 900 01:34:49,120 --> 01:34:51,360 Jer ne brineš o sebi 901 01:34:51,520 --> 01:34:54,060 Želim se brinuti za tebe. 902 01:34:59,660 --> 01:35:00,660 ...Dobro 903 01:35:02,590 --> 01:35:05,320 Volim vidjeti tvoj osmijeh. 904 01:35:05,390 --> 01:35:08,260 I želim te nasmijati. 905 01:35:11,660 --> 01:35:12,660 .Točno 906 01:35:18,220 --> 01:35:21,760 ...ono što pokušavam reći je 907 01:35:23,420 --> 01:35:25,820 ...ja 908 01:36:45,060 --> 01:36:46,890 učiniti 909 01:36:47,190 --> 01:36:49,320 Želite raditi pola radnog vremena 910 01:36:49,320 --> 01:36:55,220 U restoranu mojih roditelja? 911 01:36:56,890 --> 01:36:58,760 Zašto? 912 01:36:59,290 --> 01:37:03,820 Mislim da bi bilo super da radimo zajedno. 913 01:37:05,520 --> 01:37:08,090 Ja sam gluh 914 01:37:10,320 --> 01:37:12,960 Slažu li se tvoji roditelji s tim? 915 01:37:14,890 --> 01:37:17,890 Oni će razumjeti. 916 01:37:19,120 --> 01:37:25,420 Kako je tvoje srce dobro 917 01:37:26,560 --> 01:37:30,660 Kako se trudiš! 918 01:37:45,220 --> 01:37:46,660 Dogovorili smo se? 919 01:37:46,990 --> 01:37:48,320 .Dogovorili smo se 920 01:38:21,220 --> 01:38:22,490 .Poslužite se 921 01:38:25,320 --> 01:38:27,160 Sjednite. 922 01:38:29,020 --> 01:38:32,360 prelijepo je 923 01:38:37,320 --> 01:38:40,490 „Mama i tata, ovo je Soo Yu-rim. 924 01:38:41,320 --> 01:38:43,420 Ovo je njezino ime na znakovnom jeziku. 925 01:38:44,620 --> 01:38:46,320 Jer se puno smiješi. 926 01:38:49,790 --> 01:38:51,220 Skoro sam zaboravio! 927 01:38:53,960 --> 01:38:55,490 Pogledajte ovdje. 928 01:38:55,820 --> 01:38:58,090 "Ja sam otac Young Joona." 929 01:38:58,920 --> 01:39:01,490 "Ja sam majka Young Joona. 930 01:39:02,820 --> 01:39:05,590 Drago mi je. 931 01:39:07,560 --> 01:39:10,790 Naš sin Young-joon je možda djetinjast. 932 01:39:11,400 --> 01:39:13,060 A ponekad i glupa. 933 01:39:13,190 --> 01:39:14,190 .Moja mama 934 01:39:14,190 --> 01:39:18,130 Ponekad zna biti grub i dosadan. 935 01:39:19,460 --> 01:39:22,360 Ali kad je uz tebe, kompetentan je. 936 01:39:23,790 --> 01:39:26,190 Naš sin "Young Jun" kad je bio mlad 937 01:39:26,390 --> 01:39:28,390 Puno je jeo i vršio nuždu. 938 01:39:28,660 --> 01:39:29,690 .moj tata 939 01:39:32,960 --> 01:39:38,090 Što mislite o ideji ponovnog okupljanja? 940 01:39:41,190 --> 01:39:43,460 Mama, zašto pitaš ovako nešto? 941 01:39:43,460 --> 01:39:45,560 Ovdje je na razgovoru za posao. 942 01:39:45,560 --> 01:39:49,220 Možete izlaziti dok radite ili raditi dok izlazite. 943 01:39:50,290 --> 01:39:51,390 Da, sviđa mi se! 944 01:40:03,120 --> 01:40:06,160 "Sviđa mi se", rekao sam. 945 01:40:08,760 --> 01:40:10,490 Ona može pričati. 946 01:40:11,220 --> 01:40:12,360 Ona govori. 947 01:40:15,390 --> 01:40:18,420 Mislio sam da me ne slušaš. 948 01:40:19,220 --> 01:40:20,220 .oboje 949 01:40:21,390 --> 01:40:23,460 Mislio sam da me ne slušaš. 950 01:40:32,220 --> 01:40:37,660 ...Dakle, ono što sam jučer rekao 951 01:40:40,590 --> 01:40:41,790 Sve si čuo. 952 01:40:46,390 --> 01:40:50,820 ...Dakle, kad ste maloprije rekli "sviđa mi se". 953 01:40:52,820 --> 01:40:53,920 ...ja 954 01:40:55,590 --> 01:40:56,690 ...ili 955 01:40:57,690 --> 01:40:58,890 posao? 956 01:41:08,320 --> 01:41:09,520 ...ja 957 01:41:12,320 --> 01:41:14,690 sviđaš mi se. 958 01:41:15,560 --> 01:41:16,920 Što je rekla? 959 01:41:25,220 --> 01:41:27,690 Što je rekla? 960 01:41:27,820 --> 01:41:29,320 Budite strpljivi! 961 01:41:30,560 --> 01:41:31,990 Ja sam ovo napravio. 962 01:41:46,720 --> 01:41:48,820 Kad sam bio brucoš na koledžu, jedan od mojih starijih kolega me prevario. 963 01:41:52,520 --> 01:41:56,890 Rekao je da je znakovni jezik oblik govora tijela. 964 01:41:57,160 --> 01:42:00,060 Možete ga koristiti za komunikaciju bilo gdje u svijetu. 965 01:42:00,220 --> 01:42:03,790 Dakle, ako želite putovati u inozemstvo, svakako naučite znakovni jezik. 966 01:42:05,890 --> 01:42:08,090 ...iz ovog razloga - iz ovog razloga? - 967 01:42:08,090 --> 01:42:09,620 Zato sam naučio znakovni jezik. 968 01:42:10,020 --> 01:42:11,220 Jer si mu vjerovao? 969 01:42:23,560 --> 01:42:25,090 ...ako 970 01:42:26,860 --> 01:42:30,120 ...u tvojoj obitelji 971 01:42:31,820 --> 01:42:33,660 Jesi li ti jedini koji čuje? 972 01:42:35,220 --> 01:42:36,260 .U redu 973 01:42:40,790 --> 01:42:45,520 Prvo sam mislio da su svi takvi. 974 01:42:48,060 --> 01:42:49,420 Ali nisu. 975 01:42:50,760 --> 01:42:54,490 Samo je naša obitelj živjela u drugom svijetu. 976 01:42:54,620 --> 01:42:58,460 Nemoj živjeti kao da si gluh samo zbog nas. 977 01:42:59,090 --> 01:43:07,890 Vi ste drugačiji od nas, ali niste u drugom svijetu. 978 01:43:08,320 --> 01:43:10,560 Mi, kao obitelj, živimo u istom svijetu. 979 01:43:10,560 --> 01:43:12,220 Jeste li razumjeli? 980 01:43:19,520 --> 01:43:23,590 "Ti i Ka-yulovo rođenje" 981 01:43:23,590 --> 01:43:27,460 Bila je to najbolja stvar koja nam se ikada dogodila u životu. 982 01:43:34,690 --> 01:43:35,920 I za mene također! 983 01:43:37,060 --> 01:43:39,290 biti tvoja kći 984 01:43:41,420 --> 01:43:43,960 On je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila u životu. 985 01:43:49,160 --> 01:43:50,420 I za mene također! 986 01:43:52,820 --> 01:43:54,450 susret s tobom 987 01:43:54,850 --> 01:43:56,660 To je bila najbolja stvar 988 01:43:58,820 --> 01:44:00,720 To se dogodilo u mom životu. 989 01:44:35,790 --> 01:44:37,790 [Posljednja scena] 990 01:44:40,120 --> 01:44:42,920 Režija i scenarij: Cho Sun-ho 991 01:44:43,170 --> 01:44:45,920 Hong Kyung 992 01:44:46,170 --> 01:44:48,840 Roh Yeon Seo 993 01:44:49,170 --> 01:44:51,900 Kim Min-joo 994 01:44:52,220 --> 01:44:55,000 Jung Young Joo - Hyun Bong Shik - Jung Hae Young 995 01:45:16,160 --> 01:45:18,060 jesi dobro 996 01:45:19,720 --> 01:45:21,060 izdrži! 997 01:45:45,920 --> 01:45:47,320 .Sviđaš mi se 998 01:46:00,910 --> 01:49:08,850 CAPA: Preveo i lektorirao AsiaWorld.team